1
00:00:44,378 --> 00:00:47,746
PRIMAVARA FECIOARA
2
00:00:49,049 --> 00:00:53,669
Adaptare după o baladă din secolul al XIII-lea de
ULLA ISAKSSON
3
00:01:10,404 --> 00:01:12,612
Cinematografie de
SVEN NYKVIST
4
00:01:33,093 --> 00:01:37,007
Regizat de
INGMAR BERGMAN
5
00:03:29,000 --> 00:03:31,117
Odin, vino!
6
00:03:35,549 --> 00:03:37,962
Odin, vino!
7
00:03:54,317 --> 00:03:56,980
Vino în ajutorul meu.
8
00:03:57,404 --> 00:04:02,240
Tatăl Ceresc, Fiul și Duhul Sfânt,
cu toate cetele tale de îngeri,
9
00:04:02,409 --> 00:04:06,403
păzește-ne în această zi și întotdeauna
din cursele diavolului.
10
00:04:06,747 --> 00:04:09,285
Doamne, nu lăsa ispită, rușine...
11
00:04:10,500 --> 00:04:13,459
nici pericolul să se afle
slujitorii tăi astăzi.
12
00:04:22,387 --> 00:04:26,256
e vineri,
ziua agoniei Domnului nostru.
13
00:04:49,039 --> 00:04:50,780
Așa că ajută-mă Doamne,
14
00:04:50,957 --> 00:04:54,576
Aproape că le-am călcat
acolo, în întuneric.
15
00:04:55,962 --> 00:04:59,205
Săracul tu...
16
00:04:59,800 --> 00:05:02,167
trăiește-ți nenorocita viață mică,
17
00:05:02,302 --> 00:05:05,466
felul în care Dumnezeu ne îngăduie tuturor să trăim.
18
00:05:14,564 --> 00:05:16,977
Unde ai fost toată noaptea?
19
00:05:23,406 --> 00:05:25,318
Dacă nu-ți pasă unde dormi,
20
00:05:25,492 --> 00:05:27,825
ai putea macar
întoarce-te la muls.
21
00:05:27,994 --> 00:05:30,782
A trebuit să alerg în jur
pe aceste sărmane picioare.
22
00:05:32,499 --> 00:05:35,583
Iisuse și Maria, ești o priveliște!
Ce s-a întâmplat?
23
00:05:36,169 --> 00:05:39,378
Ce s-a întâmplat?
Nimic mai mult decât de obicei...
24
00:05:39,548 --> 00:05:41,665
că ticăloșii naște nenorociți.
25
00:05:41,842 --> 00:05:45,256
Te servește corect,
felul în care te comporți,
26
00:05:45,428 --> 00:05:48,921
scuipând și mârâind
ca o pisică sălbatică.
27
00:05:49,140 --> 00:05:52,178
Ar trebui să-i mulțumești lui Dumnezeu
în genunchii tăi goi pentru mila lui.
28
00:05:52,352 --> 00:05:55,186
Să vii la o fermă ca asta
si stai in casa asta
29
00:05:55,355 --> 00:05:56,846
ca un copil al familiei.
30
00:05:57,023 --> 00:05:59,481
Dar tu ești și vei fi mereu,
un copil sălbatic.
31
00:06:00,360 --> 00:06:02,192
Laptele este încă pe verandă!
32
00:06:42,652 --> 00:06:45,986
Va trebui să mergi la biserică
cu lumânările pentru Fecioară.
33
00:06:46,114 --> 00:06:48,231
- Eu?
- Da.
34
00:06:48,700 --> 00:06:52,239
- Nu Karin le va lua?
- Karin nu e bine azi.
35
00:06:52,787 --> 00:06:56,201
Ea va dormi până la masa de dimineață
și apoi să te simți bine.
36
00:06:56,499 --> 00:06:59,583
Cred că are febră.
Pielea ei era atât de caldă.
37
00:06:59,920 --> 00:07:02,412
Cu siguranță a ars de febră
la dansul de aseară.
38
00:07:02,589 --> 00:07:04,421
Ai grijă la limba ta!
39
00:07:04,549 --> 00:07:07,917
Nu mi-e teamă fiicei mele
va merge pe urmele tale murdare.
40
00:07:08,178 --> 00:07:11,762
Voi doi ați fost întotdeauna
la fel de diferit ca trandafirul si ghimpele.
41
00:07:11,932 --> 00:07:14,015
Întotdeauna i-ai înțepat pe alții
si i-a facut sa sufere!
42
00:07:14,184 --> 00:07:15,800
Nu te poți abține.
43
00:07:15,977 --> 00:07:18,515
Ar trebui să te dăm afară, după
mizeria în care te-ai băgat.
44
00:08:14,327 --> 00:08:17,411
Doamne, binecuvântează aceasta,
pâinea noastră zilnică. Amin.
45
00:08:22,752 --> 00:08:24,584
Unde este Karin?
46
00:08:24,713 --> 00:08:27,672
Nu ar trebui să plece
pentru biserica cu lumanari?
47
00:08:27,841 --> 00:08:29,833
Karin nu se simte bine azi.
48
00:08:30,719 --> 00:08:34,838
Nu părea bolnavă aseară.
Îi place să doarmă dimineața.
49
00:08:35,015 --> 00:08:37,348
Cu toate acestea, acum este bolnavă.
50
00:08:37,517 --> 00:08:41,136
Nu poate fi brusc atât de bolnavă
că nu poate merge la biserică.
51
00:08:41,438 --> 00:08:43,725
Frida va trebui să ia lumânările.
52
00:08:44,107 --> 00:08:47,817
Știi că tradiția spune
o fecioară trebuie să ia lumânările.
53
00:08:47,944 --> 00:08:50,027
Ești mereu atât de îngrijorat
cu disciplina si datorie
54
00:08:50,196 --> 00:08:51,858
când vine vorba de Karin.
55
00:08:52,115 --> 00:08:55,654
Și ești mereu atât de moale și slab
când vine vorba de ea.
56
00:08:58,246 --> 00:09:00,704
E singurul copil pe care mi-am rămas.
57
00:09:00,874 --> 00:09:03,457
Cu atât mai mult motiv
să o crească în mod corespunzător.
58
00:09:04,878 --> 00:09:07,370
Am avut vise urâte aseară.
59
00:09:11,676 --> 00:09:15,135
Nu ar trebui să exersezi
penitenţă atât de aspră noaptea.
60
00:09:17,599 --> 00:09:20,057
Acum trimite-l pe Ingeri să o trezească pe Karin.
61
00:09:20,226 --> 00:09:21,888
Mă duc eu.
62
00:09:25,607 --> 00:09:29,066
Da, du-te și pune puțină viață
în acel mocasnic.
63
00:09:29,569 --> 00:09:31,936
Ingeri va trebui să se pregătească
un prânz pentru ea.
64
00:09:32,113 --> 00:09:35,072
Pune niște brânză
în prăjiturile de grâu.
65
00:09:35,241 --> 00:09:37,073
Și niște carne de oaie.
66
00:11:49,209 --> 00:11:50,871
Ești bolnavă, Karin?
67
00:11:51,044 --> 00:11:52,706
Nu, nu bolnav.
68
00:11:52,921 --> 00:11:54,913
Doar somnoros.
69
00:11:56,382 --> 00:11:59,216
Nu pot să am
micul dejun în pat azi?
70
00:11:59,552 --> 00:12:03,842
Tata spune că trebuie să te trezești imediat
și duce lumânările la biserică.
71
00:12:04,015 --> 00:12:05,847
Nu.
72
00:12:06,976 --> 00:12:09,343
Dacă nu ești suficient de bine,
Frida trebuie să plece.
73
00:12:09,479 --> 00:12:12,597
- Nu sunt bolnav.
- Atunci trebuie să pleci.
74
00:12:12,899 --> 00:12:15,061
Atunci vreau să port
schimbarea galbenă.
75
00:12:15,235 --> 00:12:17,522
copilul meu,
este mijlocul săptămânii.
76
00:12:17,654 --> 00:12:19,065
Atunci nu voi merge.
77
00:12:20,907 --> 00:12:23,490
Te comporți ca un copil mic.
78
00:12:28,206 --> 00:12:32,746
Dacă aș fi folosit acel ton al vocii
cu parintii mei la varsta ta,
79
00:12:32,919 --> 00:12:35,707
Aș fi primit o lovitură bună
si nimic de mancat.
80
00:12:35,964 --> 00:12:38,923
Atunci dă-mi o lovitură
si nimic de mancat.
81
00:12:39,259 --> 00:12:42,423
Dă-mi fructe de pădure cu pâinea mea
în loc de unt.
82
00:12:42,804 --> 00:12:47,265
Știi foarte bine că nu pot fi
dur cu tine, deși ar trebui să fiu.
83
00:12:47,433 --> 00:12:49,220
tu râzi...
84
00:12:49,560 --> 00:12:51,176
dar tata e supărat...
85
00:12:51,354 --> 00:12:53,687
si intr-o zi
vei aduce rușine peste mine.
86
00:12:53,815 --> 00:12:55,772
Ieși din schimbul meu galben de mătase,
87
00:12:55,942 --> 00:12:58,275
și fusta mea de duminică
și pelerină albastră.
88
00:12:58,444 --> 00:12:59,901
Atunci voi fi fericit,
89
00:13:00,071 --> 00:13:03,064
si vei fi fericit,
si tata la fel.
90
00:13:03,241 --> 00:13:07,235
Mamă, voi merge la biserică
cu atâta demnitate,
91
00:13:07,412 --> 00:13:10,120
iar Blackie va ridica
copitele lui blând,
92
00:13:10,248 --> 00:13:12,615
ca într-o procesiune de pelerin.
93
00:13:12,750 --> 00:13:17,461
Nu mă voi uita nici în dreapta, nici în stânga
dar drept înainte,
94
00:13:18,047 --> 00:13:22,132
gândindu-mă la lumânări
şi a sfintei mame a lui Dumnezeu.
95
00:13:29,267 --> 00:13:30,974
De asemenea, ciorapii albi,
96
00:13:31,561 --> 00:13:34,269
și pantofii albaștri
cu perlele.
97
00:13:54,167 --> 00:13:57,331
Aceasta cu siguranță nu este o tură de zi cu zi!
98
00:13:59,339 --> 00:14:02,332
Cincisprezece fecioare au cusut asta.
99
00:14:09,599 --> 00:14:12,433
Calma!
100
00:14:17,273 --> 00:14:19,890
Chiar era 15,
toate deodată?
101
00:14:20,026 --> 00:14:21,688
Da.
102
00:14:26,366 --> 00:14:29,859
Vino așează-te
și-ți voi pieptăna părul.
103
00:14:52,100 --> 00:14:54,808
Nu, îmi voi purta părul jos,
104
00:14:54,977 --> 00:14:57,310
de când am hainele astea frumoase pe mine.
105
00:14:58,022 --> 00:15:02,357
Daca iti iesi mereu drumul,
îi vei oferi diavolului o asemenea bucurie
106
00:15:02,693 --> 00:15:05,561
că sfinții te vor pedepsi
cu furuncule și dureri de dinți.
107
00:15:05,738 --> 00:15:08,230
De ce vorbesti mereu
despre diavol?
108
00:15:08,366 --> 00:15:10,198
Tatăl nu o face niciodată.
109
00:15:11,035 --> 00:15:14,528
Pentru că diavolul
seduce pe cei nevinovaţi
110
00:15:15,081 --> 00:15:19,451
și caută să distrugă bunătatea
înainte de a putea înflori.
111
00:15:19,627 --> 00:15:22,335
Întotdeauna îmi spun rugăciunile, mamă.
112
00:15:24,590 --> 00:15:27,207
Cu cine ai dansat
aseară?
113
00:15:28,761 --> 00:15:30,423
am dansat
114
00:15:30,680 --> 00:15:31,921
cu el...
115
00:15:32,098 --> 00:15:33,134
el...
116
00:15:33,474 --> 00:15:35,056
iar el.
117
00:15:36,394 --> 00:15:38,386
De ce vrei să știi?
118
00:15:38,563 --> 00:15:41,101
Am avut vise atât de rele aseară.
119
00:15:41,274 --> 00:15:43,061
Ce ai visat, mamă?
120
00:15:47,321 --> 00:15:50,029
Mi-aș dori și eu să am vise.
121
00:15:50,658 --> 00:15:53,617
Vise mari, minunate.
122
00:15:54,287 --> 00:15:56,279
Dar nu o fac niciodată.
123
00:16:00,084 --> 00:16:01,950
Acum fustele, mamă.
124
00:16:02,128 --> 00:16:05,417
Cel albastru, și cel luminos
cu fir de aur.
125
00:16:32,074 --> 00:16:34,566
Trage mai tare,
126
00:16:34,744 --> 00:16:37,361
sau nu va umfla
așa cum ar trebui.
127
00:16:37,747 --> 00:16:39,739
Ai uitat colierul.
128
00:16:39,916 --> 00:16:43,660
Lăsați colierul pentru duminică.
Acest lucru este deja destul.
129
00:16:47,965 --> 00:16:50,173
Ești în lumina mea.
130
00:16:51,511 --> 00:16:54,504
Acesta este tatăl tău.
Acum e supărat.
131
00:16:59,060 --> 00:17:02,019
Bolnav, ești?
Mama a spus așa ceva.
132
00:17:05,191 --> 00:17:07,023
Ți se pare rău?
133
00:17:07,193 --> 00:17:10,561
Palid și fragil și bolnav?
134
00:17:10,738 --> 00:17:13,151
Este corect,
dormi după răsărit?
135
00:17:13,324 --> 00:17:16,533
Părinte, când ajung la biserică,
Îi voi săruta mâna părintelui Erik
136
00:17:16,702 --> 00:17:20,241
și cere iertare
pentru că nu a sosit la timp pentru utrenie.
137
00:17:21,374 --> 00:17:23,331
„Mama era bolnavă”, voi spune.
138
00:17:23,501 --> 00:17:25,618
„Și tatăl era bolnav,
iar Frida era bolnavă,
139
00:17:25,795 --> 00:17:27,502
așa că nu m-au trezit.
140
00:17:27,672 --> 00:17:29,880
Și lumânările nu erau încă scufundate,
141
00:17:30,633 --> 00:17:32,716
iar Blackie nu era încă încălțat”.
142
00:17:39,433 --> 00:17:44,394
Mă voi plimba în munți
cu fata asta obraznica,
143
00:17:44,730 --> 00:17:46,392
si voi spune...
144
00:17:46,566 --> 00:17:49,559
„Nu voi avea o astfel de fiică.
145
00:17:49,902 --> 00:17:52,861
Închis-o în munți
timp de șapte ani
146
00:17:53,239 --> 00:17:55,447
până va fi îmblânzită.
147
00:17:55,616 --> 00:17:58,450
Atunci voi veni
ia-o din nou acasa...
148
00:17:58,619 --> 00:18:00,406
poate.”
149
00:18:03,916 --> 00:18:08,081
Să vină și Ingeri, părinte.
Ea nu scapă niciodată de fermă.
150
00:18:12,133 --> 00:18:16,753
E păcat
este un drum atât de lung până la biserică.
151
00:18:17,054 --> 00:18:21,344
O femeie ca tine, fără îndoială, are nevoie
un confesionar mai aproape.
152
00:18:22,018 --> 00:18:26,479
Spune bărbatul care a trebuit să fugă
țara pentru a-și salva pielea.
153
00:18:26,647 --> 00:18:29,435
Știu totul despre tine, profesore.
154
00:18:29,609 --> 00:18:31,191
Acum, acum.
155
00:18:31,360 --> 00:18:35,445
O pasăre de pe aripă găsește ceva,
în timp ce cei care stau pe loc nu găsesc decât moartea.
156
00:18:35,573 --> 00:18:37,940
Am văzut
atât femeile cât și bisericile.
157
00:18:38,117 --> 00:18:42,031
- Cum erau bisericile?
- Înalt ca cerul.
158
00:18:42,538 --> 00:18:44,200
Și mare.
159
00:18:44,373 --> 00:18:47,081
Nu din lemn,
ci din mortar şi piatră.
160
00:18:47,960 --> 00:18:51,624
Cu ferestre
în fiecare culoare a curcubeului.
161
00:18:52,965 --> 00:18:55,298
Vii și tu, Ingeri.
162
00:18:55,468 --> 00:18:57,175
a promis tata.
163
00:19:00,890 --> 00:19:05,134
Acum fi pe drum,
sau nu vei ajunge acolo până la căderea nopții.
164
00:19:06,479 --> 00:19:07,936
Grăbește-te, Ingeri.
165
00:19:10,650 --> 00:19:12,312
Bea niște bere caldă.
166
00:19:12,485 --> 00:19:15,102
Este o călătorie lungă,
și nu ai mâncat nimic.
167
00:19:15,279 --> 00:19:18,568
Nu vreau. Dă-i lui Ingeri.
Ea vine.
168
00:19:18,741 --> 00:19:21,905
- Când s-a hotărât asta?
- A spus tata chiar acum.
169
00:19:25,039 --> 00:19:28,328
Ai putea măcar să-mi dai
un sărut de rămas bun.
170
00:19:39,762 --> 00:19:42,755
Hristos Domnul nostru,
binecuvântați această viață tânără.
171
00:19:51,065 --> 00:19:55,230
Aceste prăjituri cu brânză și lumânări
172
00:19:55,569 --> 00:19:58,312
sunt pentru părintele Erik de la mine.
173
00:19:58,489 --> 00:20:00,856
Dă-i cele mai bune urări
174
00:20:01,033 --> 00:20:03,571
și spune-i că sunt pentru
„știi ce”.
175
00:20:03,744 --> 00:20:08,535
Și ar trebui să spună
cinci Părinți ai Noștri și 15 Ave Marie.
176
00:20:49,123 --> 00:20:52,992
O livadă de meri atât de frumoasă pe care o cunosc
177
00:20:54,086 --> 00:20:57,921
O fecioară cu virtuți atât de dragi
178
00:20:58,924 --> 00:21:03,214
Părul ei ca aurul filat curge
179
00:21:03,804 --> 00:21:08,299
Ochii ei ca cerul atât de limpede
180
00:21:09,018 --> 00:21:13,058
Pârâurile curg atât de vesel
181
00:21:13,397 --> 00:21:17,641
Toate sub copacii înverziți
182
00:21:18,152 --> 00:21:22,817
În briza primăverii
183
00:22:07,576 --> 00:22:10,990
Păsărea mică, se înalță atât de sus
184
00:22:11,163 --> 00:22:14,873
Și călărește vântul pe aripa lui
185
00:22:15,376 --> 00:22:19,336
Este o astfel de muncă, o astfel de muncă să zbori
186
00:22:19,672 --> 00:22:23,416
Și peste munți înalți până la primăvară
187
00:22:24,009 --> 00:22:27,343
Pârâurile curg atât de vesel
188
00:22:27,513 --> 00:22:31,177
Toate sub copacii înverziți
189
00:22:31,475 --> 00:22:36,186
În briza primăverii
190
00:22:54,874 --> 00:22:57,491
Te doare copilul, Ingeri?
Ce s-a întâmplat?
191
00:22:57,668 --> 00:22:59,876
Vei învăța singur într-o zi.
192
00:23:00,004 --> 00:23:04,419
Atunci voi fi căsătorit,
si stapana casei mele cu cinste.
193
00:23:04,592 --> 00:23:06,458
Vom vedea despre onoarea ta
194
00:23:06,635 --> 00:23:09,469
când un bărbat te ia de talie
sau te mângâie pe gât.
195
00:23:09,638 --> 00:23:12,551
Niciun bărbat nu mă va duce în pat
fără căsătorie.
196
00:23:12,683 --> 00:23:16,643
Și dacă te întâlnește pe pășune
și te trage în jos în spatele unui tufiș?
197
00:23:16,812 --> 00:23:18,553
Îmi voi lupta liber.
198
00:23:19,523 --> 00:23:21,606
Dar el este mai puternic decât tine.
199
00:23:34,079 --> 00:23:36,071
Ai întârziat pentru utrenie,
ştii.
200
00:23:36,248 --> 00:23:39,332
Dar mai bine să înflorești pe drum
decât se ofilesc în biserică.
201
00:23:39,460 --> 00:23:41,417
Duc lumânări la biserică.
202
00:23:41,587 --> 00:23:43,749
Înțeleg.
În cinstea Sfintei Fecioare,
203
00:23:43,923 --> 00:23:45,835
te-ai îmbrăcat
și te-ai bijutat
204
00:23:45,966 --> 00:23:47,798
ca o mireasă pentru mirele ei.
205
00:23:47,968 --> 00:23:51,302
Nu, pentru că este vreme atât de frumoasă,
și pentru că mama era împotrivă.
206
00:23:51,430 --> 00:23:53,922
Nu pentru că mă așteptam
să te întâlnesc.
207
00:23:54,266 --> 00:23:56,223
Mulțumesc pentru noaptea trecută.
208
00:23:56,352 --> 00:23:58,514
- Nu e nimic pentru care să-mi mulțumești.
- Serios?
209
00:23:58,938 --> 00:24:01,897
Nu, și știi asta
la fel de bine ca mine.
210
00:24:13,786 --> 00:24:15,243
Ce este, Ingeri?
211
00:24:15,412 --> 00:24:17,950
V-am văzut pe voi doi
în hambar aseară.
212
00:24:18,123 --> 00:24:20,285
Am vrut să-i vorbesc despre tine,
213
00:24:20,459 --> 00:24:22,792
despre ajutor pentru tine și copil.
214
00:24:23,587 --> 00:24:26,580
Probabil a spus că va fi ajutor
dacă i-ai oferit gura ta,
215
00:24:26,715 --> 00:24:29,503
și chiar mai mult dacă ai rostogolit
cu el în fân!
216
00:24:32,972 --> 00:24:34,838
I-ai zâmbit...
217
00:24:35,641 --> 00:24:37,598
și i-a luat mâna în dans.
218
00:24:37,726 --> 00:24:40,560
Am dansat cu oricine
care mi-a oferit mâna.
219
00:24:44,149 --> 00:24:46,607
Iartă-mă că te-am pălmuit.
220
00:24:47,111 --> 00:24:49,478
Nu-mi cere iertare mi!
221
00:25:50,841 --> 00:25:54,209
- Să ne întoarcem.
- De ce? Trebuie să ajungem la biserică.
222
00:25:54,344 --> 00:25:56,631
Voi lua lumânările
și explică părintelui.
223
00:25:56,764 --> 00:25:59,381
De ce? Mamă și Tată
nu mi-ar placea asta.
224
00:25:59,558 --> 00:26:02,972
Pădurea este atât de întunecată!
Nu pot continua!
225
00:26:05,022 --> 00:26:08,356
Nu plânge atât de tare.
Ai putea răni copilul.
226
00:26:10,402 --> 00:26:12,564
Sunt fetele tinere
speriat de padure?
227
00:26:13,155 --> 00:26:15,989
Nu mi-e frică.
Mă duc la biserică.
228
00:26:16,408 --> 00:26:19,572
Să se odihnească în cabana ta
pana ma intorc?
229
00:26:20,162 --> 00:26:22,996
Uite aici.
Este suficient pentru amândoi.
230
00:26:26,085 --> 00:26:29,044
Te-ai gândit
Aveam de gând să te plesnesc din nou?
231
00:26:41,016 --> 00:26:42,678
Ești în travaliu?
232
00:26:44,770 --> 00:26:46,602
Mai rău decât atât.
233
00:26:50,692 --> 00:26:53,105
Vino, te pot ajuta.
234
00:27:29,773 --> 00:27:31,355
Aşezaţi-vă.
235
00:27:31,525 --> 00:27:35,815
A trecut atât de mult timp de când cineva a stat
cu mine pe scaunul de onoare.
236
00:27:47,082 --> 00:27:48,664
Care e numele tău?
237
00:27:48,834 --> 00:27:51,872
În zilele noastre nu am nume.
238
00:27:55,674 --> 00:27:58,508
Acesta este un loc liniștit, singuratic.
239
00:27:59,845 --> 00:28:01,586
Ești departe de vecini.
240
00:28:02,055 --> 00:28:04,297
Aud ceea ce vreau să aud
241
00:28:04,516 --> 00:28:07,054
și să vezi ce vreau să văd.
242
00:28:07,644 --> 00:28:11,183
Aud ce șoptesc bărbații în secret
243
00:28:11,690 --> 00:28:15,525
si vezi ce cred ei
nimeni nu vede.
244
00:28:16,153 --> 00:28:20,022
O poți auzi singur,
daca doriti.
245
00:28:20,282 --> 00:28:22,365
Doar asculta.
246
00:28:25,204 --> 00:28:27,617
Ce bate afară?
247
00:28:28,207 --> 00:28:31,951
Trei morți călare spre nord.
248
00:28:40,385 --> 00:28:46,302
A trecut mult timp de când a fost femeie
mi-a făcut scaunul mai îngust pentru mine.
249
00:29:01,615 --> 00:29:05,734
Iată un remediu pentru suferința ta.
250
00:29:10,123 --> 00:29:13,742
Iată un remediu pentru nenorocirea ta.
251
00:29:18,799 --> 00:29:22,713
Sânge, bineînțeles că nu mai mult.
252
00:29:27,724 --> 00:29:31,513
Pește, oprește-te în pârâu...
253
00:29:33,897 --> 00:29:37,140
iar tu, vultur, pe cer.
254
00:29:42,990 --> 00:29:45,949
Aici este puterea.
255
00:29:51,915 --> 00:29:54,123
Ai luat sânge uman.
256
00:29:55,460 --> 00:29:57,827
I-ai făcut o ofertă lui Odin.
257
00:29:59,965 --> 00:30:03,129
te-am recunoscut
deodată pe potecă
258
00:30:03,385 --> 00:30:07,971
dupa ochii tai,
gura, mâinile tale.
259
00:30:08,473 --> 00:30:10,214
Dar ți-e frică.
260
00:30:10,851 --> 00:30:12,763
Nu trebuie să fii.
261
00:30:13,270 --> 00:30:15,728
iti voi da putere.
262
00:32:54,222 --> 00:32:55,963
Ce harpă amuzantă!
263
00:32:56,475 --> 00:33:00,515
L-am moștenit de la tatăl meu,
care a moștenit-o de la a lui,
264
00:33:00,645 --> 00:33:02,352
care a moştenit-o de la a lui.
265
00:33:02,522 --> 00:33:04,138
Pot te rog să văd?
266
00:33:08,445 --> 00:33:09,981
Cine eşti tu?
267
00:33:10,155 --> 00:33:14,445
Trei frați care au pierdut
atât tatăl cât și mama prea devreme.
268
00:33:14,868 --> 00:33:16,655
Cine are grija de tine?
269
00:33:16,870 --> 00:33:20,830
Bem din pârâu
și mănâncă rădăcini din pământ.
270
00:33:21,333 --> 00:33:23,325
Mama mi-a dat un sac de prânz.
271
00:33:26,338 --> 00:33:28,830
- Fratele meu spune...
- Fratele tău este mut?
272
00:33:29,007 --> 00:33:31,624
Oamenii răi i-au tăiat limba
din gât.
273
00:33:31,760 --> 00:33:32,671
Nu!
274
00:33:34,137 --> 00:33:35,594
Dar îl înțeleg.
275
00:33:35,722 --> 00:33:39,261
El spune numai dacă fecioara mândră
ne va ține companie
276
00:33:39,434 --> 00:33:41,175
putem accepta un astfel de cadou.
277
00:33:41,561 --> 00:33:44,770
Trebuie să merg la biserică
cu lumânările Sfintei Maicii.
278
00:33:45,232 --> 00:33:48,896
- Pentru utrenie?
- Am întârziat pentru asta.
279
00:33:49,027 --> 00:33:50,689
am adormit peste măsură.
280
00:33:50,820 --> 00:33:53,813
Dar dacă utrenia s-a terminat,
nu e mare graba.
281
00:33:53,990 --> 00:33:56,949
Și dacă draga ta mamă a făcut
un prânz pentru fecioara ei mândră,
282
00:33:57,077 --> 00:33:59,034
a vrut ca ea să mănânce.
283
00:33:59,621 --> 00:34:03,240
Fratele meu spune că există
o poiană frumoasă încălzită de soare,
284
00:34:03,416 --> 00:34:06,033
dacă numai fecioara mândră
s-ar alătura nouă acolo.
285
00:35:23,371 --> 00:35:26,364
O, binecuvântat Isus,
fiul lui Dumnezeu Tatăl,
286
00:35:26,541 --> 00:35:29,579
tu ești pâinea vie
că din cer vine.
287
00:35:35,383 --> 00:35:38,342
Tu mă binecuvântezi
cu pâinea asta trupească
288
00:35:38,511 --> 00:35:41,720
și mântuiește-mi sufletul
din moartea veșnică.
289
00:36:01,701 --> 00:36:05,490
Fratele meu este foarte curios:
Unde este ferma fecioarei mândre?
290
00:36:05,664 --> 00:36:08,702
Este la est de munte
și la vest de pădure,
291
00:36:08,875 --> 00:36:12,744
și atât de mare încât trebuie să apăsați
gâtul tare pe spate
292
00:36:12,879 --> 00:36:14,996
să vadă crenelurile.
293
00:36:15,507 --> 00:36:18,170
Fecioara mândră
trebuie să fie fiica unui rege.
294
00:36:18,343 --> 00:36:21,882
Tata poartă haine de mătase în fiecare zi,
și o cască de aur,
295
00:36:22,055 --> 00:36:24,843
iar lancea lui fulgeră
ca aurul în soare.
296
00:36:25,016 --> 00:36:29,135
Și breloul mamei este atât de greu,
nu o poate purta la centura.
297
00:36:29,270 --> 00:36:33,765
O micuță servitoare o urmează toată ziua în spate,
purtând-o pe o pernă.
298
00:36:35,193 --> 00:36:38,061
Și voi trei ați putea fi
prinți fermecați
299
00:36:38,238 --> 00:36:40,480
sub vraja unei nimfe de lemn.
300
00:36:40,657 --> 00:36:46,153
Și caprele ar putea fi urși
și lupi pe care i-a transformat.
301
00:37:07,600 --> 00:37:11,435
spune fratele meu fecioara mândră
are mâini atât de albe.
302
00:37:12,313 --> 00:37:16,728
Pentru că prințesele nu trebuie să facă
spălarea sau aprinderea focurilor.
303
00:37:22,782 --> 00:37:27,277
spune fratele meu fecioara mândră
are un gat atât de frumos.
304
00:37:27,662 --> 00:37:31,906
Pentru a face un colier de aur al unei prințese
strălucește cu atât mai mult.
305
00:37:37,422 --> 00:37:42,793
spune fratele meu fecioara mândră
are o talie atât de îngustă.
306
00:37:46,055 --> 00:37:48,763
Tăiați asta
și toți putem avea câteva.
307
00:37:50,018 --> 00:37:52,055
Dar poate nu ai un cuțit?
308
00:38:04,824 --> 00:38:08,283
Acestea arată ca
semnele lui Simon din Snollsta.
309
00:38:44,656 --> 00:38:48,149
Sunt în drum spre biserică
cu lumânările Fecioarei.
310
00:43:38,616 --> 00:43:41,108
Ai grijă la capre
până ne întoarcem.
311
00:43:41,285 --> 00:43:43,948
Fă cum spun eu,
sau știi ce se va întâmpla.
312
00:45:55,670 --> 00:45:58,083
Daca ai ceva de spus,
vorbește.
313
00:45:58,965 --> 00:46:01,298
Nu avem nimic
sa spun cu exceptia ca...
314
00:46:02,260 --> 00:46:04,752
noaptea este rece și drumul lung.
315
00:46:05,721 --> 00:46:07,212
De unde ești?
316
00:46:07,598 --> 00:46:10,591
Nord. Nord-vestul.
317
00:46:12,687 --> 00:46:14,428
Cum a fost iarna acolo?
318
00:46:14,981 --> 00:46:18,520
A fost greu,
și a fost multă boală.
319
00:46:18,943 --> 00:46:22,607
Oamenii leșin de foame
și cu greu își pot părăsi căsuțele,
320
00:46:22,780 --> 00:46:24,772
în timp ce vacile se scufundă
în tarabele lor.
321
00:46:25,992 --> 00:46:27,779
Deci am auzit.
322
00:46:28,244 --> 00:46:30,861
Ai avut o iarnă invalidă.
323
00:46:33,958 --> 00:46:38,043
Unde te îndrepți?
- Căutăm de lucru mai în sud.
324
00:46:39,130 --> 00:46:42,214
Puteți dormi în sala conacului.
Va fi ger în seara asta.
325
00:47:33,684 --> 00:47:35,767
Bună seara.
326
00:47:37,855 --> 00:47:41,019
Ne-am întâlnit cu stăpânul în curte,
și ne-a invitat să intrăm.
327
00:47:41,192 --> 00:47:43,275
Stai acolo până vine el.
328
00:48:13,766 --> 00:48:16,304
Pantofii aceia
au trecut prin multe.
329
00:48:22,108 --> 00:48:26,899
O zi poate începe frumos
totuși se termină în mizerie.
330
00:48:27,571 --> 00:48:31,690
Rar am văzut o dimineață
atât de plin de promisiuni ca în dimineața asta.
331
00:48:33,744 --> 00:48:38,330
Soarele strălucea în toată corectitudinea lui
și te-a făcut să uiți de furiile iernii.
332
00:48:41,502 --> 00:48:44,336
Picioarele mele au vrut să danseze de bucurie...
333
00:48:45,172 --> 00:48:49,007
dar înainte de căderea nopții zăcea moartă.
334
00:48:50,886 --> 00:48:54,254
Am văzut-o însăși pe Regina Mai
plimbare la soare...
335
00:48:54,849 --> 00:48:57,512
dar nu s-a mai întors.
336
00:50:21,894 --> 00:50:25,387
O, binecuvântat Isus,
fiul lui Dumnezeu Tatăl...
337
00:50:26,065 --> 00:50:27,806
tu ești pâinea vie
338
00:50:28,025 --> 00:50:30,358
că din cer vine.
339
00:50:31,070 --> 00:50:35,189
Tu mă binecuvântezi
cu pâinea asta trupească
340
00:50:35,366 --> 00:50:38,780
și mântuiește-mi sufletul
din moartea veșnică.
341
00:52:07,458 --> 00:52:10,201
- Ai terminat?
- Da.
342
00:52:10,336 --> 00:52:12,919
Pășunea nordică
a fost fertilizat și arat.
343
00:52:14,089 --> 00:52:17,958
Tatăl meu obișnuia să spună,
„Hrănește argila grea, nisipul ușor”.
344
00:52:25,768 --> 00:52:28,306
Vă rog să iertați
bietul meu frate mai mic.
345
00:52:28,646 --> 00:52:30,228
El este așa des?
346
00:52:30,606 --> 00:52:33,223
Doar când vom muri de foame
de multă vreme.
347
00:52:33,901 --> 00:52:37,315
Freca-i tâmplele și mâinile
cu sare si otet,
348
00:52:37,488 --> 00:52:40,356
și puneți un capac de lemn cald
pe burta lui.
349
00:52:40,532 --> 00:52:42,649
Multumesc cu drag,
dar nu e nevoie.
350
00:52:42,826 --> 00:52:45,409
Cu cât se face mai puțină agitație,
cu atât trece mai repede.
351
00:53:05,182 --> 00:53:08,016
Va fi de lucru aici, la fermă.
352
00:53:09,103 --> 00:53:11,186
Dar putem discuta despre asta mâine.
353
00:53:15,984 --> 00:53:20,149
Puteți menține focul aprins.
Va fi un frig amar.
354
00:53:33,210 --> 00:53:34,746
Noapte bună.
355
00:53:40,300 --> 00:53:41,586
Vino.
356
00:53:42,302 --> 00:53:44,715
Haide.
357
00:54:00,571 --> 00:54:02,858
Noapte bună.
358
00:54:09,580 --> 00:54:12,118
Îți spui rugăciunile, nu-i așa,
359
00:54:12,249 --> 00:54:14,411
chiar dacă nimeni nu ține după tine?
360
00:54:15,878 --> 00:54:18,086
Săracul tu.
361
00:54:18,881 --> 00:54:21,749
Dar Dumnezeu este milostiv,
362
00:54:22,301 --> 00:54:24,918
mai milos decât crezi.
363
00:54:25,679 --> 00:54:28,137
Spune-ți rugăciunile corect în seara asta,
364
00:54:28,557 --> 00:54:30,844
și nu le uita de acum înainte.
365
00:55:29,368 --> 00:55:33,908
Vezi cum tremură fumul
în gaura de pe acoperiș?
366
00:55:36,166 --> 00:55:38,533
Ca și când s-ar scânci și s-ar fi frică.
367
00:55:40,462 --> 00:55:43,500
Totuși, doar se stinge
în aer liber,
368
00:55:43,924 --> 00:55:47,463
unde are tot cerul
a se răsturna înăuntru.
369
00:55:48,262 --> 00:55:50,345
Dar asta nu știe.
370
00:55:51,515 --> 00:55:57,261
Așa că se ghemuiește și tremură
sub coama de funingine a acoperișului.
371
00:55:59,857 --> 00:56:02,270
Oamenii sunt la fel.
372
00:56:03,485 --> 00:56:07,069
Ei se îngrijorează și tremură
ca frunzele într-o furtună...
373
00:56:08,198 --> 00:56:10,190
din cauza a ceea ce stiu ei...
374
00:56:11,201 --> 00:56:13,409
și ceea ce ei nu știu.
375
00:56:15,289 --> 00:56:16,450
Tu...
376
00:56:18,208 --> 00:56:21,201
va traversa o scândură îngustă...
377
00:56:22,337 --> 00:56:26,581
atât de îngust încât nu-ți poți găsi locul.
378
00:56:28,176 --> 00:56:30,839
Sub tine urlă un râu grozav.
379
00:56:31,972 --> 00:56:33,679
este negru...
380
00:56:33,807 --> 00:56:35,890
și vrea să te înghită.
381
00:56:36,560 --> 00:56:38,927
Dar treci peste el nevătămat.
382
00:56:40,898 --> 00:56:43,390
Înainte de tine se află o prăpastie...
383
00:56:44,735 --> 00:56:47,899
atât de adânc încât nu poți vedea fundul.
384
00:56:48,947 --> 00:56:51,405
Mâinile bâjbâie după tine...
385
00:56:52,159 --> 00:56:54,116
dar nu pot ajunge la tine.
386
00:56:57,998 --> 00:57:02,834
In sfarsit stai in picioare
înaintea unui munte de teroare.
387
00:57:03,921 --> 00:57:06,584
Aruncă foc ca un cuptor,
388
00:57:07,090 --> 00:57:10,333
iar la picioarele ei se deschide un abis imens.
389
00:57:11,678 --> 00:57:14,091
O mie de culori arde acolo:
390
00:57:14,264 --> 00:57:15,926
cupru și fier,
391
00:57:16,099 --> 00:57:18,762
vitriol albastru și sulf galben.
392
00:57:19,770 --> 00:57:24,356
Flăcările orbesc și fulgeră
și lovesc la stânci.
393
00:57:25,442 --> 00:57:28,606
Și în jur, bărbații sar și se zvârcesc...
394
00:57:28,946 --> 00:57:30,903
mici ca furnicile...
395
00:57:32,115 --> 00:57:34,357
căci acesta este cuptorul
396
00:57:34,534 --> 00:57:39,074
care înghite
ucigași și răufăcători.
397
00:57:43,126 --> 00:57:46,244
Dar chiar momentul
crezi că ești condamnat,
398
00:57:46,380 --> 00:57:51,296
o mână te va apuca
și un cerc de braț în jurul tău,
399
00:57:51,468 --> 00:57:54,461
și vei fi dus departe...
400
00:57:56,056 --> 00:57:59,800
unde răul nu mai
are putere asupra ta.
401
00:58:17,536 --> 00:58:20,199
Dacă Karin nu vine acasă în seara asta...
402
00:58:21,248 --> 00:58:23,831
cu siguranță se va întoarce mâine.
403
00:58:28,797 --> 00:58:31,210
Calmează-te, Märeta.
404
00:58:32,384 --> 00:58:34,967
Cum poți să-mi spui să mă calmez?
405
00:58:35,387 --> 00:58:37,754
Asta e tot ce spui vreodată.
406
00:58:38,682 --> 00:58:42,847
Ce s-ar fi întâmplat cu noi
dacă aș fi făcut mereu ca tine?
407
00:58:43,228 --> 00:58:48,348
Niciodată tulburat sau îngrijorat,
niciodată rugându-se lui Dumnezeu.
408
00:58:51,695 --> 00:58:53,812
Deschide-ți pumnii, Märeta.
409
00:58:53,989 --> 00:58:55,696
Deschide-ți pumnii!
410
00:59:03,206 --> 00:59:05,368
Știu că ești îngrijorat pentru Karin.
411
00:59:05,542 --> 00:59:07,784
Ea este tot ce am!
412
00:59:11,089 --> 00:59:14,924
Dar ea a rămas în sat
peste noapte fără permisiune înainte.
413
00:59:15,052 --> 00:59:17,089
Ea este tot ce am.
414
00:59:40,160 --> 00:59:42,743
E singura care mi-a mai rămas.
415
01:00:10,148 --> 01:00:11,889
L-au lovit pe băiat.
416
01:00:31,795 --> 01:00:34,333
Mi s-a părut că l-am auzit pe băiat țipând.
417
01:00:34,798 --> 01:00:39,133
Era doar o bufniță în pădure.
Am auzit-o toată noaptea.
418
01:01:39,738 --> 01:01:41,695
Acest schimb de mătase...
419
01:01:42,240 --> 01:01:46,280
și ce este în geanta asta
este tot ce ne-a mai rămas din sora noastră.
420
01:01:46,411 --> 01:01:48,528
Ea a murit la Candlemas.
421
01:01:50,415 --> 01:01:52,782
Este o amintire prețioasă...
422
01:01:54,127 --> 01:01:57,370
dar nevoia nu cunoaște legea,
423
01:01:57,547 --> 01:02:00,506
și ne-am gândit
ti l-am oferi.
424
01:02:01,551 --> 01:02:03,543
Vedem că ești o doamnă
425
01:02:03,678 --> 01:02:06,216
cine intelege
valoarea lucrurilor frumoase...
426
01:02:07,098 --> 01:02:10,387
si asta este ceea ce
sora noastră a prețuit cel mai mult.
427
01:02:17,400 --> 01:02:20,438
E cam rupt si patat...
428
01:02:21,071 --> 01:02:23,358
dar uită-te la broderie.
429
01:02:23,531 --> 01:02:26,274
Cu siguranță e treaba
din nouă fecioare tinere.
430
01:02:32,249 --> 01:02:36,664
Mâinile iscusite ca ale tale vor ști
cum să-l faci din nou ca nou.
431
01:02:42,550 --> 01:02:45,418
Trebuie sa-l intreb pe sotul meu...
432
01:02:46,263 --> 01:02:52,009
ce recompensă potrivită ar fi
pentru o haină atât de valoroasă.
433
01:02:58,275 --> 01:03:03,816
Acum vezi să te odihnești și tu.
434
01:04:41,336 --> 01:04:43,328
Ce se întâmplă, Märeta?
435
01:04:45,256 --> 01:04:47,919
Mi-au oferit-o de vânzare păstorii.
436
01:04:50,887 --> 01:04:52,549
Este a lui Karin.
437
01:04:57,018 --> 01:04:58,884
E sânge pe el.
438
01:05:15,745 --> 01:05:17,702
Ceea ce ai de gând să faci?
439
01:05:18,456 --> 01:05:20,914
Mai întâi voi pune bara transversală
pe ușa exterioară.
440
01:05:21,042 --> 01:05:22,783
S-a făcut deja.
441
01:05:53,116 --> 01:05:55,733
Îi vei lua pe stăpânii fermei cu tine?
442
01:06:07,297 --> 01:06:09,004
Atenție!
443
01:06:47,879 --> 01:06:49,916
Spune-mi ce știi.
444
01:06:51,007 --> 01:06:52,339
Omoară-mă mai întâi.
445
01:06:54,802 --> 01:06:57,089
Vina mea este mai mare decât a lor.
446
01:06:57,388 --> 01:06:59,345
Am vrut să se întâmple.
447
01:06:59,557 --> 01:07:02,550
De când am rămas însărcinată,
Am urât-o.
448
01:07:05,772 --> 01:07:09,607
Chiar în ziua în care m-am rugat pentru el,
el a făcut-o.
449
01:07:10,652 --> 01:07:13,565
Eram el și eu,
nu păstorii.
450
01:07:13,821 --> 01:07:15,778
El i-a posedat,
451
01:07:15,949 --> 01:07:19,033
și s-au aruncat
pe ea ca dracii, toţi deodată.
452
01:07:19,202 --> 01:07:22,286
Au căzut peste ea și au ținut-o jos...
453
01:07:23,581 --> 01:07:25,538
și au luat-o.
454
01:07:26,209 --> 01:07:28,292
L-ai văzut?
455
01:07:29,170 --> 01:07:31,127
Eram în pădure.
456
01:07:31,381 --> 01:07:33,043
am vazut...
457
01:07:34,050 --> 01:07:36,007
și a vrut să se întâmple.
458
01:07:38,263 --> 01:07:41,427
Am ridicat o piatră ca să arunc în ei,
459
01:07:41,849 --> 01:07:44,091
dar am lăsat-o să cadă.
460
01:07:44,978 --> 01:07:46,970
Și când s-a terminat,
461
01:07:47,355 --> 01:07:49,517
au bătut-o până la moarte cu o bâtă.
462
01:07:51,526 --> 01:07:53,609
am vazut si eu asta!
463
01:08:02,870 --> 01:08:04,987
Încălziți baia.
464
01:08:05,748 --> 01:08:08,411
O să iau niște ramuri de mesteacăn.
465
01:10:30,852 --> 01:10:33,469
Adu-mi cuțitul de măcelar.
466
01:18:32,291 --> 01:18:33,873
Nu!
467
01:20:19,231 --> 01:20:21,644
Doamne iartă-mă
pentru ceea ce am făcut.
468
01:20:59,688 --> 01:21:01,725
Trebuie să o găsim pe Karin.
469
01:22:28,777 --> 01:22:32,270
Am iubit-o prea mult, Töre,
mai mult decât Dumnezeu însuşi.
470
01:22:32,448 --> 01:22:36,283
Când am văzut cum te-a favorizat,
Am început să te urăsc.
471
01:22:36,410 --> 01:22:39,903
Sunt pe mine Dumnezeu pe care a vrut să-l pedepsească.
eu port vina.
472
01:22:40,914 --> 01:22:45,409
Nu ești singură, Märeta,
și numai Dumnezeu știe unde este vinovăția.
473
01:25:13,942 --> 01:25:15,729
Ai văzut-o.
474
01:25:16,737 --> 01:25:18,899
Doamne, ai văzut!
475
01:25:21,783 --> 01:25:25,572
Moartea unui copil nevinovat,
și răzbunarea mea.
476
01:25:28,665 --> 01:25:30,657
Ai permis să se întâmple!
477
01:25:36,048 --> 01:25:38,005
Eu nu te înțeleg!
478
01:25:43,805 --> 01:25:46,218
Eu nu te înțeleg!
479
01:25:56,735 --> 01:25:59,603
Totuși, îți cer iertare.
480
01:26:04,242 --> 01:26:07,326
nu stiu alta cale
să fac pace cu mine însumi
481
01:26:07,454 --> 01:26:09,491
decât cu propriile mele mâini.
482
01:26:11,416 --> 01:26:14,124
Nu cunosc alt mod de a trăi.
483
01:26:25,806 --> 01:26:27,889
Îți promit, Doamne...
484
01:26:29,434 --> 01:26:33,553
aici, lângă cadavrul
a singurului meu copil,
485
01:26:34,022 --> 01:26:38,312
promit
că ca penitență pentru păcatul meu,
486
01:26:38,860 --> 01:26:41,193
Îți voi construi o biserică.
487
01:26:41,863 --> 01:26:44,150
Pe acest loc o voi construi.
488
01:26:45,033 --> 01:26:47,195
Din mortar și piatră...
489
01:26:51,373 --> 01:26:53,535
și chiar cu aceste mâini!
490
01:29:11,054 --> 01:29:17,016
Doamne, primește-mi sufletul
491
01:29:19,020 --> 01:29:26,894
Și dă-mi pace veșnică
492
01:29:27,362 --> 01:29:35,452
Dă-mi pace veșnică
493
01:29:35,912 --> 01:29:44,412
Alaturi de tine, Doamne